Você não deve mostrar fraqueza tradução :)

Você não deve mostrar fraqueza
e você tem que ter um bronzeado.
Mas às vezes eu sinto como os véus finos
das mulheres judias que desmaiam
em casamentos e no Yom Kippur.

Você não deve mostrar fraqueza
e você tem que fazer uma lista
de todas as coisas que se podem carregar
em um carrinho de bebê sem um bebê.

Esta é a maneira como as coisas estão agora:
se eu retirar a tampa
após me afagar no banho,
Tenho medo de que todos os de Jerusalém, e com ele todo o mundo,
vão escorrer para fora na escuridão enorme.

Durante o dia eu coloco armadilhas para as minhas memórias
e à noite eu trabalho no Mills Balaão,
transformando maldição em bênção e bênção em maldição.

E nunca jamais demonstrar fraqueza.
Às vezes eu desabo dentro de mim
sem que ninguém perceba. Eu sou como uma ambulância
sobre duas pernas, transportar o paciente
dentro de mim ao último socorro
com o choro do choro de uma sirene,
e as pessoas pensam que é fala comum.

You mustn't show weakness - Yehuda Amichai

You mustn't show weakness
and you've got to have a tan.
But sometimes I feel like the thin veils
of Jewish women who faint
... at weddings and on Yom Kippur.

You mustn't show weakness
and you've got to make a list
of all the things you can load
in a baby carriage without a baby.

This is the way things stand now:
if I pull out the stopper
after pampering myself in the bath,
I'm afraid that all of Jerusalem, and with it the whole world,
will drain out into the huge darkness.

In the daytime I lay traps for my memories
and at night I work in the Balaam Mills,
turning curse into blessing and blessing into curse.

And don't ever show weakness.
Sometimes I come crashing down inside myself
without anyone noticing. I'm like an ambulance
on two legs, hauling the patient
inside me to Last Aid
with the wailing of cry of a siren,
and people think it's ordinary speech.

se eu lesse outras línguas talvez eu não gostasse de você

The end was quick and bitter

The end was quick and bitter.
Slow and sweet was the time between us,
slow and sweet were the nights
when my hands did not touch one another in despair but in the love
of your body which came
between them.

And when I entered into you
it seemed then that great happiness
could be measured with precision
of sharp pain. Quick and bitter.

Slow and sweet were the nights.
Now is bitter and grinding as sand—
'Let's be sensible' and similiar curses.

And as we stray further from love
we multiply the words,
words and sentences so long and orderly.
Had we remained together
we could have become a silence.

Yehuda Amichai

if you lived in the other side i could see you when i walk by and i haven't to imagen you everytime and i realize that we don't have any be than a not-be and you and i won't still breath in the same line i could see you when i walk by If you lifed in the other side.

engraçado como quando você uma pessoa todos os dias e de uma hora para a outro deixa de ver porque alguma coisa quebrou, parece que falta um pedaço de alguma coisa, quem sabe é só o costume de coisas pequenas como o fato de ter pra quem ligar e de saber que, independente do resto, alguém liga pra você só para saber como você está. não sei explicar nada, só sei que algo falta.


A Pity. We Were Such a Good Invention by Yehuda Amichai

They amputated
Your thighs off my hips.
As far as I'm concerned
They are all surgeons. All of them.

They dismantled us
Each from the other.
As far as I'm concerned
They are all engineers. All of them.

A pity. We were such a good
And loving invention.
An aeroplane made from a man and wife.
Wings and everything.
We hovered a little above the earth.

We even flew a little.

e não tinha elo...